25 ta so'z — ruscha yozilishi, o'zbek harflaridagi talaffuzi va tarjimasi. Bu ro'yxat kursning 32-bosqichidan olingan.
| Ruscha | Talaffuzi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| как снег на голову | kak sn'ék na gólavu | to'satdan |
| ни пуха ни пера | ni púxa ni p'irá | omad yor bo'lsin |
| бить баклуши | bít' baklúshi | bekorchilik qilmoq |
| камень с души свалился | kám'in' z dushí svalílsa | ko'nglimdan tosh tushdi |
| палец о палец не ударить | pál'its a pál'its ni udárit' | barmog'ini ham qimirlatmaslik |
| яблоку негде упасть | yáblaku n'égd'i upást' | igna tashlasang, yerga tushmaydi |
| до лампочки | da lámpachki | mutlaqo farqi yo'q |
| остаться с носом | astát'sa s nósam | quruq qolmoq |
| как две капли воды | kag dv'é kápli vadí | qo'yib qo'ygandek o'xshash |
| через пень-колоду | ch'ériz p'én'-kalódu | chala-chulpa |
| семь пятниц на неделе | s'ém' p'átnits na nid'él'i | gapidan tez qaytadigan |
| как по маслу | kak pa máslu | moydek silliq |
| заварить кашу | zavarít' káshu | mojaro boshlamoq |
| расхлёбывать | rasxl'óbivat' | oqibatini tuzatmoq |
| тянуть кота за хвост | t'inút' katá za xvóst | ishni cho'zmoq |
| водой не разольёшь | vadóy ni razal'yósh | ajralmas do'st |
| дело в шляпе | d'éla f shl'ápi | ish pishdi |
| выйти сухим из воды | víyti suxím iz vadí | suvdan quruq chiqmoq |
| попасть впросак | papást' fprasák | noqulay ahvolga tushmoq |
| на седьмом небе | na sid'móm n'ébi | yettinchi osmonda |
| ни рыба ни мясо | ni ríba ni m'ása | na u, na bu |
| вставлять палки в колёса | fstavl'át' pálki f kal'ósa | oyog'iga tosh bog'lamoq |
| золотые руки | zalatíye rúki | oltin qo'llar / usta |
| открыть Америку | atkrít' am'ériku | ma'lum gapni kashfiyot qilmoq |
| поставить точку | pastávit' tóchku | nuqta qo'ymoq |
