25 ta so'z — ruscha yozilishi, o'zbek harflaridagi talaffuzi va tarjimasi. Bu ro'yxat kursning 27-bosqichidan olingan.
| Ruscha | Talaffuzi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| тише едешь — дальше будешь | t'íshe y'édish — dál'she búdish | sekin yursang, uzoqqa borasan |
| век живи — век учись | v'ék jiví — v'ék uchís' | bir umr o'rgan |
| аппетит приходит во время еды | apit'ít prixódit va vr'émya idí | ishtaha yeganda ochiladi |
| не всё коту масленица | ni fs'ó katú máslinitsa | har kun bayram emas |
| кашу маслом не испортишь | káshu máslam ni ispórtish | yaxshi narsaning ko'pi zarar qilmaydi |
| старый друг лучше новых двух | stáriy drúk lútshe nóvix dvúx | eski do'st ikki yangisidan afzal |
| семь раз отмерь — один отрежь | s'ém' rás atm'ér' — adín atr'ésh | yetti o'lchab, bir kes |
| друзья познаются в беде | druz'yá paznayútsa v bid'é | do'st boshga ish tushganda bilinar |
| слово не воробей | slóva ni varab'éy | aytilgan so'z — otilgan o'q |
| утро вечера мудренее | útra v'échira mudrin'éye | tong kechdan donoroq |
| дело мастера боится | d'éla mástira baítsa | ish ustadan qo'rqadi |
| нет дыма без огня | n'ét díma biz agn'á | shamol bo'lmasa, daraxt qimirlamaydi |
| цыплят по осени считают | tsipl'át pa ósini sh'itáyut | jo'jani kuzda sanaydilar |
| первый блин комом | p'érviy blín kómam | birinchi urinish chiqmaydi |
| лучше поздно, чем никогда | lútshe pózna, chem nikagdá | kech bo'lsa ham, hechdan yaxshi |
| не плюй в колодец | ni pl'úy f kalód'its | ichgan qudug'ingga tupurma |
| яблоко от яблони недалеко падает | yáblaka at yáblani nidalikó pádayit | olma daraxtidan uzoqqa tushmaydi |
| о вкусах не спорят | a fkúsax ni spór'at | did haqida bahslashilmaydi |
| после драки кулаками не машут | pósl'e dráki kulakámi ni máshut | ish o'tgandan keyin foydasi yo'q |
| всему своё время | fsimú svayó vr'émya | har narsaning o'z vaqti bor |
| один в поле не воин | adín f pól'e ni vóin | yakka otning changi chiqmas |
| не рой другому яму | ni róy drugómu yámu | birovga choh qazima |
| мир не без добрых людей | mír ni biz dóbrix l'ud'éy | dunyo yaxshi odamlardan xoli emas |
| как говорится | kak gavarítsa | maqolda aytilganidek |
| недаром говорят | nidáram gavar'át | bejiz aytishmaydi |
